Level 1 2 3 4 5
Ah, the blossoms are beautiful.
Hey, shall we go for a walk? Ah, yes let's.
Ooops! Oh no!
Well well. Ah, Hello.
Do you have some business at the Kariya's house?
Erm, well, yes.
The couple that live there are really lovely.
They get on so well, I'm jealous.
Did you know? Her husband is actually a zombie!
Eh, what really?!
If there's a Tokuho, should it be reported
Tokuho (Politically correct word for zombie)
I wondered if I should keep quiet about it but,
I think it's probably better that the neighbourhood should be aware,
don't you think?
Scary! Scary, what do to?
What to do?
Because right, it's got a little cheaper right.
Shall we have some food, what do you fancy?
Hmm, what about pasta...
Huh. You're totally mistaken.
Thanks. Thanks.
Good day. Are you out together shopping?
Yes, sort of.
You go in first. Ah, hello.
Right, let's go.
I was wondering, how is your husband health?
Erm, I'm sorry but could you please stop with these.
Excuse me.
What's with that attitude.
16 years previously,
there was an outbreak of zombies in Western Mexico.
In the blink of an eye, they spread over the whole world.
At first the world was in a panic,
but in reality the zombies were really weak,
and finally the world calmed down
and returned to it's normal life as if nothing had happened.
This story in this unusual world
concerns some unusual governmental workers,
in particular the coming of age of one young man.
Subtitles by Osa Kyoudai
Eels for breakfast? Is there a problem with that?
No. Make sure you come home early tonight, and don't go drinking,
We have to decide what to do next.
I see. Now I know what's making you grumpy.
Be quiet Dad. It's okay Dad.
I'm the one at fault. No, well, that is...
It's like a gift from heaven. Isn't that right Mum.
It's hard work being a woman.
Surely you want to see your grandchild's face soon?
Yes, well, that's right.
Crap...crap...crap...
Right, I'm off. Shinsuke-kun, everyday's tough right.
Not to the same extent as you.
For goodness sake, if it's that bad he should quit zombie hunting.
Hey Miwa, there aren't any zombie hunters are there.
They just catch the zombies.
Could you pass me the soy sauce. Sure...
Men!
"Men" indicates a head strike in Kendo
Don't cry, it's not seemly for a man.
Ah! My breakfast.
Oh no.
Excuse me, excuse me.
4 seconds, 4 seconds off. Good morning.
Good morning Shinsuke
Koda-kun again, your morning greeting.
The vaccine work is progressing I presume?
It's not that easy, allow me a little breather.
Anyhow, yesterday, it seems there was quite the roundup.
Eh? I heard it from Okawa.
that you missed your chance to become a zombie.
Hey, whose fault do you think that was.
Shut it. Don't interrupt me when I'm toning my biceps.
Anyhow, you cried like a baby right?
What, there's no way... You were saved by a high school girl?
That's not it! Usually the damsel in distress
is the high school girl right? Cut it out Tanokura!
Not in front of Nagisa.
Ah, whatever's fine by me.
So anyway, what was she like?
What kind of person...
Morning. Morning.
Come on in.
Excuse me.
Eh... Who? Not sure?
You're kidding me?
Erm... from today Tachibana Rin-kun will be joining the Special Welfare Department
Eh, a newbie?! I haven't heard about this.
It was a sudden decision, a bit like Akabane-kun.
It's a special appointment for having passed the specialist skills exam.
I'm Tachibana Rin.
"Standing firm like a frozen flower in order to become strong."
I was named by my deceased grandfather.
Nice to meet you. And you.
What specialist skills do you have?
Bamboo sword...
Ah, Kendo.
Rather than your fast legs, she's better suited to actual combat.
Right, erm well, Okawa I'll leave her in your hands.
Eh? Right! What about a desk?
There should be enough room at Nagisa desk. No, but...
Is there a problem? Ah, no, not particularly.
But, I wonder if it's okay,
for such a young women to be in charge of daily activities.
Don't be concerned. I'll work as if it's life or death.
So why did you choose the department that no one wants to be a part of?
Ah, could it be you love zombies?
It's my destiny. Destiny?
I came here in order to
eradicate zombies from the world.
Here, somehow, those undead corpses... You say undead corpses.
What is it you mean by eradicate?
Isn't it obvious?
I will beat them to death, until not a single one remains.
A single one...
No no no no no, we don't kill them.
That's right. We just capture them.
Capture them and take them to the Preservation Center.
However in the situation where they are a threat to human lives,
it's acceptable to make an exception and kill them.
Well that's true, but up til now that's not happened, even once.
Akabane would you please give her a tour around the office straight away.
Eh, what me?! Boss!
That is the direct managers job.
It's always been the job
of the newest member. You're responsibility is to
trains your body for emergencies right. Boss, I don't think I can do it.
Hey.
Koda. What's up? Do your best.
At your service.
Erm... What is it?
Your bamboo sword, perhaps it should go in your locker...
I will not part with it.
Right, but...
Didn't you hear me?
No, I heard you very well.
Whoa. What's with that.
I see, this is where you do virus testing.
If we get a positive test result, we first register the person.
Then every month we do a periodical check up. If the Tokuho doesn't
come in for the check, our action group and Koda-kun...
Ah, with Koda sensei, we pay a home visit. It's an important part of our work.
Such tepid work suits you perfectly. Pardon?!
The scientific specifics of the zombie disease.
(The symptoms of impaired function and multiple organ failure)
You're a speedy writer Satsukawa.
So this is divided into 5 levels.
The body is heavy and tired and it becomes difficult to hold things.
You get body odour and bad breath.
The five senses response to pain becomes dulled.
External wounds are slow to heal and the complexion starts to become pale.
Memory is impaired, and sudden blackouts.
Due to the brain melting, orange slime oozes from their orifices.
Cardiopulmonary arrest.
Beyond this, we send the Tokuho on their way!
Somehow, Koda sensei looks really happy.
I'm sorry about him, he's a little odd.
After all Torietsu san is normally just like that and
not actually a Tokuho. What kind of research is it you do?
A vaccine to turn zombies back into people isn't it?
It's not definite we'd immunize everyone though.
For one in every 400,000 people it will not be effective.
I thought I'd to correct it from the start.
That's a problem. Pardon?
Well, if you do that the detestable zombies
won't disappear will they.
I think we are of the same mind.
You should hurry up and come.
Well, at any rate. Tanokura.
I'm Tanokura. That's why, time and time again
time and time again, I've said to come investigate just once.
Ah! But, but when you've said your neighbour is infected,
but it's not like you've seen it have you.
Ha? I have to wait until I'm attacked for you to come?
It's a problem.
Who that? Recently she's been coming every day.
It's about a Kuriyama or something. Ah, that rings a bell.
Yesterday, "rah" "rah" noises were coming from the house.
It was really scary. You're the scary one.
That's it, I'm not moving from here until you do something.
What? Hey hey, don't lie down!
Hey, what's going on. I can't take a nap if
you're being that noisy. Pardon?
Special Welfare Department, get going! You there and you there.
You're clearly not busy so get going!
Hurry up Special Welfare Department. Get working!
You got stuck coming out on your first day.
Just as I wanted. Is it okay going without Okawa?
It seems his tummy is still upset.
Erm, do we have to wear this outfit?
I guess for women, it's kind of constricting.
Well, it's a little difficult to move.
Like that?
Please leave it to me to deal with this.
Just don't start bawling again.
Ah, she's the girl who rescued you yesterday.
But today it's just a check up.
We're just visiting to be on the safe side.
I think this is Kariya's home. Do you know it?
Yes, he's a level 2. There weren't any changes in symptoms
at his last check up. As we thought it's just nonsense.
That's right, there aren't any cases of such a sudden progression.
Ah, that made me jump.
Hello. Ah, we're from the Special Welfare Dept.
Special Welfare Dept? That's right.
Just one moment please. Of course.
Sorry to keep you waiting. Sorry for suddenly dropping by.
No no, thank you for always taking care of my husband.
Hello.
What can I help you with today? If it's about the checkup, we went last month.
We just happened to be passing through.
I that so. I'm afraid my husband is out walking.
Thanks to you, my husband has been in good form.
He's out walking, well in that case we will come by another time.
Shall we go. Is that it?
Yes, that's quite enough. But we haven't
investigated anything at all yet!
Hey, Tachibana! There was a tip from one of the neighbours.
Pardon? That there were beast-like noises coming from this house.
Because there's been a tip we have to follow it up.
That's right, isn't it.
Would you let us wait a little while.
We can wait in the entrance hall.
Ah, sure.
Here you go.
What a lovely smell.
Some kind of perfume? It's only something cheap.
What?
It's nothing.
It was my neighbour who called in the tip, wasn't it.
Ah, well it's a little...
She seems to hate us for some reason.
I thought I'd throw these away but...
Without a doubt it's Kuriyama's doing.
How awful.
This is some nasty harassment.
Erm, would it be okay for us to come in after all?
Pardon?
If he's taking a walk, he shouldn't be too long right.
Ah, I guess that's right.
Please could you just wait a moment,
it's a bit messy inside.
Hey Tachibana you're a bit...
How long did you intend to stand around idly chatting.
What was that just now?
It was nothing. Nothing.
Erm, we have a dog so...
A dog?
What? Wai... Just as I thought
Koda? I've got a good nose for this.
I'm sorry, I'm coming in. You can't...
Tachibana... you can't.
What's that? It's a dog cage.
Move aside please. No I can't!
Why, we're managing by ourselves.
Please Madam.
Excuse me.
It's a good one!
You can't! Why?!
We have to kill it as quickly as possible. Surely there's no need to kill him.
He's in a cage and look he has a mouthpiece.
That's right, let's have a little more fun with this zombie.
Koda! Right, let it out.
I will fight it fair and square. You can't do that.
How did it come to this. Stop it!
Hey Madam!
If you touch so much as a hair on his head I will kill you.
Please madam, calm down.
As I thought a zombie. Just as I said.
Kuriyama!
The elegant Kariya's, serves you right.
Go and get him out of the cage.
You can't go in the cage.
Is that right! But I'm the victim!
No no no! Leave!
Leave I said! I'll never forgive that woman!
Prepare yourself! Ah Koda!
Stop! Stop!
It's murder to kill a zombie. Get out of the way.
Madam, please calm down. You too Tachibana!
I am quite calm thank you very much. Ah?
Even though it's a bamboo sword. It's very destructive.
Don't worry, it has lead built into the middle.
It's a lethal weapon!
Why did you aim for her?
People who cover for zombies carry the same sin.
How can you say that! That's right, it's just as she says.
What on earth sort of picture is this?
What, what, what!
Keiko
Noboru-Chan.
It got out!
As I thought, you've come back to me.
What's that. What happened?
Could it be, it's sanity has returned?
So, even though he's like this, do you want to take him away?
It's alright Keiko.
No more.
Darling.
Thank you for everything.
Ah, it's dangerous, dangerous!
dangerous, dangerous, dangerous. No more, no more!
no more, no more, no more!
ah, no more, no more, no more.
Darling, no, come back to me.
Does this sort of thing happen alot?
No, this is the first time I've seen it.
Keiko, Keiko.
Darling come out.
come out, come out. Enough.
It's enough.
I love you.
Darling, Noboru?
Madam, madam, it's dangerous.
Darling, darling!
I can't watch this.
No, you can't kill it. Get off me!
This is for their own good. You coward, stand back.
No, you can't I said.
Afterall, these people love each other.
Darling! Darling!
Excuse me, coming through.
Leave the rest to us.
Thank you kindly.
Er Mashida-San.
I'm afraid we need to take the wife to the police.
I'm sure they'll take into account her circumstances.
Hey, it was me that tipped them off. Finally they've caught him.
Her husband became a zombie and she kept him in a cage.
What's more, the wife attacked me with a carving knife.
I.... Excuse me...
Can I get through. Ah, good work.
It was me who reported it, ...I
Kuriyama-San
What is it. I thought this for a while but...
Kuriyama-San, your husband isn't having sex with you is he.
How could you.
What's going to happen to her?
She'll be charged with hiding an outbreak.
Well in this case there'll be plenty of room for extenuating circumstances.
The power of love is certainly strong. You romanticist.
It's forbidden to sympathize with a zombie,
but today you guys put on a good show.
as usual, Tachibana, you're a bit disturbing.
But I was very excited. It's the first time I've seen a zombie like that.
Er?
What is it.
The wind feels so good?
We're going. Right.
Please calm down!